×
Симпсоны на миллиард: новый сезон сериала в Китае

Компания FOX Entertainment и китайский провайдер онлайн-контента Sohu Video договорились о бесплатной трансляции нового сезона популярного ситкома «Симпсоны». Об этом сообщает WSJ в Китае.

 

Эта сделка может вдохнуть новую жизнь в историю сериала: китайская аудитория может стать самой большой за все время его существования. FOX и Sohu обозначают контракт как многолетний, однако не раскрывают финансовых условий его заключения.

 

Количество просмотров сериала во всем мире падает: 33,6 млн зрителей в 1990 г. сменились на 3,4 млн за весь сезон в прошлом году. Популярность «Симпсонов» оставалась достаточно высокой до 2011 г., когда были сокращены ставки актеров, озвучивавших роли, что отразилось на 24-м и 25-м сезоне. Очередное обновление «Симпсоны» пережили в рамках 26-го сезона, трансляция которого начнется в США позже в этом месяце.

 

Каталог «Симпсонов» — самой продолжительной комедии в США — насчитывает 552 эпизода. Sohu не прокомментировали, будет ли весь архив доступен в Китае. Также неизвестно, насколько успешно острый юмор и игра слов, на которых построены шутки американского сериала, будут переведены на китайский язык. «Мы верим, что наше шоу способно преодолеть кросс-культурные границы, а также может быть переведено на любой язык мира», — заявил Марк Кэйнер, президент «20 Век Фокс» Twentieth Century Fox Television Distribution.Еще одним риском Sohu остается цензура: согласно недавнему постановлению китайского регулятора, весь ТВ-контент, демонстрируемый онлайн, должен быть зарегистрирован государственными органами до марта 2015 года.