×
Локализации на 15 индийских языков

Самое популярное приложение для клавиатуры, работающее на операционной системе Android, Swiftkey добавило 15 индийских языков. Зачем приложению понадобилась такая локализация, рассказал yourstory.com

 

Некоторое время назад компания Google запустила программу Android One. Ее цель – сделать дешевые смартфоны доступными большому сегменту пользователей. Индия в данном проекте стала пилотной страной. У нее, как известно, уникальное языковое наследие. Это единственная страна, где говорят на нескольких десятках языков. Только официально из них признано 22. По всей видимости, данное обстоятельство и подтолкнуло Swiftkey к созданию и реализации великой стратегии локализации.


Сегодня пользователи Android в Индии являются второй по многочисленности группой в мире. В стране 860 млн мобильных соединений, и только 125 млн пользователей указали английский язык в качестве основного для общения. По оценке экспертов, в Индии насчитывается порядка 600 млн человек, которые ограничивают использование мобильного телефона только звонками, поскольку для них просто не существует приложений на местном языке.
Создать контент для аудитории, которая предпочитает свой язык английскому, – одна из задач, стоящих перед производителями приложений. Чтобы как-то ускорить появление такого контента, Swiftkey добавило к своим языкам еще 15 индийских языков. Пользователи получили возможность писать на нескольких языках. В качестве следующего шага Swiftkey планирует договориться с производителями телефонов о том, чтобы устройства продавались с загруженным приложением.


Так, Swiftkey уже договорилось с китайской Xiaomi о том, что приложение будет устанавливаться на продаваемых телефонах. Ранее Swiftkey добавило также в бета-версии японский язык и пять китайских языков. По всей видимости, сегодня локализация мобильных приложений является одним из трендов. Своего рода волну в этом направлении запустили хай-тек-гиганты Google и Facebook.


Автор: Геннадий Хворых
Источник фотографий: yourstory.com