×
Смартфоны станут переводчиками

IBM объявила о том, что разработала алгоритм мгновенного перевода устной речи двух собеседников. Подробностями делится WSJ.


Смартфоны хорошо справляются с тем, что им говорят пользователи, однако они все еще не могут переводить беседы. IBM заявила о том, что скоро это останется в прошлом: исследователи разработали алгоритм, который справляется с этой задачей. Новое программное обеспечение точно переводит сказанное двумя собеседниками в режиме диалога, отмечает руководитель исследовательской группы Майкл Пишени.


Исследователи протестировали программное обеспечение, которое, как и большинство разработок компании в области искусственного интеллекта, будет носить имя Watson. Тесты проводились на основе базы данных телефонных разговоров, при этом уровень ошибок программы составил всего 8 %, что на 36 % опережает предыдущие результаты того же теста. Это все еще не лучше показателей профессионального переводчика, однако близко к этому. «Люди в рамках такого эксперимента ошибаются в 4 % случаев», – отметил господин Пишени.
Даже Facebook, главный конкурент IBM в области искусственного интеллекта, признала значительность этого результата. «Это существенный шаг вперед», – заметил Ян ЛеКун, директор по исследованиям в области искусственного интеллекта Facebook.


Команда IBM использовала разнообразные техники глубокого машинного обучения. Главным механизмом исследователей остаются глубокие нейронные сети, так называемые ConvNets, которые позволяют компьютеру «обучаться» цепочкам взаимосвязей, стоящих за человеческой речью. Baidu, Google и Microsoft также используют эти подходы, однако IBM стала первой компанией, пришедшей к столь внушительным результатам.

 

Автор: Александра Кисель