"Мир устал от "голливудской повестки" - мировой аудитории всё ближе советское и российское кино"

Валерий Довбня, Основатель студии «Кириллица», режиссёр и продюсер.

Тема выступления: Обсуждение вопросов, связанных с экспортом российского контента, включая анализ обратной связи от зарубежной аудитории, выявление успешных стратегий и проблем, а также предложение конкретных решений и направлений для дальнейшего развития.

CSTB PRO MEDIA 2026, организатор форума компания «Мидэкспо».

Основные тезисы и выводы:

Значение обратной связи: Для успешного экспорта контента необходима квалифицированная обратная связь от отделов продаж к создателям контента (сценаристам, продюсерам).

Исторические параллели: Успех советского кино в международном прокате, связанный с его культурной значимостью и идеологическим посылом, показывает важность учёта культурных кодов при создании контента.

Уникальность русской культуры: В основе успешного экспорта лежит уникальность культурных явлений, таких как произведения Толстого и Достоевского.

Экранизации как показатель интереса: Большое количество экранизаций "Анны Карениной" в Голливуде указывает на интерес западной аудитории к русской культуре.

Жертвенность и глубина: Западная аудитория выделяет в русских героинях качества, такие как жертвенность, приоритет чувств над законом и интеллектуальная глубина.

Успех российских мелодрам в Латинской Америке:

Причины: Усталость от голливудской повестки, соответствие культурным ценностям (классические ценности, понятные проблемы, безопасный для семейного просмотра контент).

Факторы успеха: Учёт культурных особенностей, узнаваемость русских героев, короткий формат сериалов.

Важность адаптации и дубляжа: Качественный дубляж является ключевым фактором успеха.

Примеры успешных стратегий:

Применение: Турецкие продакшены, которые снимают дубли для разных аудиторий (например, адаптируя контент для арабского мира).

Анализ советского опыта: Пример фильма «Мама», снятого на трёх языках.

Особенности разных рынков: Учёт специфики каждой аудитории (например, менталитет арабских стран).

Будущие направления: Обсуждение темы положительного русского мужского персонажа в контексте успеха фильма "Анора" и произведений Достоевского.

Ключевые цитаты:

"Не хватает обратной связи, квалифицированной обратной связи от продаж к тем, кто эти смыслы создает".

"В основе культурных кодов, которые мы сейчас с вами продаем, на самом деле, безусловно, лежат те уникальные явления в русской культуре."

"Интересно, что выделяет в итоге западная аудитория в русских героинях. Вот эти вот качества. Жертвенность, приоритет чувства над законом".

"Мы видим из анализа этих отзывов, что именно какие конкретно составляющие латиноамериканскую аудиторию привлекают больше всего".

"Русское кино как раз предлагает этот комплекс ценностей. Это кино, в том числе, безопасное для семейного просмотра".

Вывод: Для успешного экспорта российского контента необходимо учитывать как культурную специфику, так и особенности конкретных аудиторий, адаптировать контент, уделять внимание качественному дубляжу и обратной связи.